옮기면서/성경
단어/사탄,악마, 성스러움 등
비아루까
2020. 1. 20. 20:13
사탄(히브리어) : 대적하는 자. 하느님을 거슬러 대적하는 자.
악마(그리스어) : 디아볼로스 (devil 영) : 갈라 놓는자. 하느님과 인간을 갈라 놓는 자.
진리의 세계는 경계와 차별이 없다.
진리의 세계에서는 하느님과 인간, 정신과 육체, 지식과 행위가 하나가 된다.
'성스럽다'는 뜻의 영어 holy는 '전체'를 나타내는 whole에서 유래했다.
성스러움은 경계와 차별이 없이 전체로서 있는 것이다.
그런데 이러한 일자 (一者)의 세계를 디아볼로스, 곧 악마가 끊임없이 갈라 놓으려 한다.
사도의 이름 중
유다 - 히브리어, 타대오 - 그리스어
카나니안 시몬 - 카나니안은 아람어로 열혈당원이란 뜻
열혈당원 시몬 - 그리스어 젤로테스를 번역한 것
송봉모, 예수. 성바오로